Översatt av: Ellirc
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
Kör!
Den jäveln blev rädd!
Ge mig en.
Hallå grabbar!
Vad glor du på? Vill du bli skjuten?
Kör!
Pearl Harbor!
Här är en annan.
100 poängare!
Vilken vacker dag.
Hej då, Tonya.
Städa upp röran.
Hungrig?
-Ska du inte ha något? -Jo, jag ska ha de här.
Hej då, flickor.
-Harry Rex! -Alla dessa veckors fiskande-
-supande, slöande går förlorade bara för att du ska renovera ert hus.
Tragiskt Jake!
-Det gör Carla lycklig. -Jag försummade fyra äktenskap för att-
-ta reda på vad som gör kvinnor lyckliga -Du gjorde det för att-
-få reda ta vad som gör dig lycklig. -Så kanske det var.
-En sup? -Gode Gud, låt min bil vara klar idag.
Vem är det?
Hon är ung.
Håll den här.
Om de är gamla nog att krypa, så är de i rätt ställning.
Du är galen.
50 poäng!
Håll käften!
Pappa!
Håll käften!
Jag dödar dig.
-Pappa! -Håll käften!
Pappa!
Mamma!
Vad är det här? Har ni inte sett henne?
-Hur många klienter har vi idag? -Inte en enda.
Men det är den första i månaden så gissa vad...
Checkarna svärmar in så vi har råd att betala alla våra utgifter?
Det kan du drömma om...
-Vi får max ligga en månad efter. -Du har druckit.
-Två månader. -De här är mest försenade.
Jag uppskattar att du gav mig byrån men du kunde ha lämnat några klienter.
Här kommer pappa.
Jag är här, älskling.
Pappa, jag är ledsen att jag tappade matvarorna.
Det är ingen fara, älskling.
Titta.
-Billy Ray? -Vi tillåter inga afro-amerikaner här.
Billy Ray Cobb, du och Willard måste följa med mig.
-Jag rör mig inte. -Flickan du tog med på en sväng...
-Vilken flicka? -Dåliga nyheter för dig, hon dog inte.
Om det inte finns en annan bondlurk med en gul trunk, med en sydstatflagga på..
Ta ditt svarta arsle och stick härifrån.
Såvida du inte har en förklaring till vad den här gjorde i din bil...
...så åker du i fängelse.
Dra åt helvete, neger.
Nu har du förtjänat att vara tyst.
Precis som du vill ha dem.
-Idag kan jag ta... -Dra åt helvete.
-Eller så kan jag titta på när han äter. -Jag skötte inte hennes mans skilsmässa.
Jag vissnar bort här.
Försvarade inte du Billy Ray Cobb för några år sedan?
-Vad var det för mål? -Narkotikabrott. Han kom ut förra året.
Jag tror att någon advokat från Memphis skötte det. Varför undrar du?
-Vi grep han och Willard för våldtäkt. -Vem våldtog dem?
-Vet du vem Carl Lee Hailey är? -Ja, jag har försvarat hans bror Lester.
Det var hans lilla dotter.
Lilla Tonya?
Hur gammal är hon?
Hon är tio år.
Jag är polischef Walls.
Min mamma röstade på dig.
Jag har sett dig spela för Rams.
Det är väl okej att en polischef som är neger är med på tv.
Inget illa menat.
-Vad är ditt fullständiga namn? -James Lewis Willard.
Vem är där?
Carl Lee.
-Hur är det med henne? -Hon kämpar.
Doktorn säger dock att det fortfarande är allvarligt.
De skadade henne allvarligt.
Kommer du ihåg de fyra vita killarna som våldtog den svarta flickan förra året?
-De kom undan med det, eller hur? -Ja.
Om jag satt i klistret så skulle du väl hjälpa mig?
Visst, Carl Lee.
-Vad är det för klister du pratar om? -Du har en dotter. Vad skulle du göra?
-Dröm vackra drömmar. -God natt, pappa.
-Sover hon? Är hon sötast i världen? -Ja...
...näst efter dig.
När jag tittar på henne så kan jag inte låta bli att tänka på Tonya.
Gör inte det.
Gör inte det mot dig själv.
Är det något annat?
Tonyas pappa, Carl Lee Hailey kom förbi mitt kontor idag.
Hans hjärta är brustet. Det kändes som att han tänkte göra något.
Som vad?
-Något som att döda dom där killarna. -Var han allvarlig?
Jag vet inte. Det kanske bara var snack.
Men om man tänker möjligheten att de där djuren skulle kunna bli friade-
-och gå runt på gatorna.
Jag vet inte.
Efter vad den mannen genomgått så är han nog kapabel till vad som helst.
Någon borde göra något. Du borde ringa polischef Walls.
...att befria ägaren från beskattning.
Jag hoppas att jag får en hjärtattack, för då kan jag stämma dig.
Var inte så formell. Kom in.
-Inga klienter? -Jag väntar på att dina ska överklaga.
-Är du på semester? -Lyckligtvis, för mig, min kära-
-tar inte skilsmässor semester. Men inte ens den största, lönande-
-skilsmässoförlikning, kommer att vara så tillfredsställande som-
-att se på när de där två skithögarna får vad de förtjänar.
Herregud.
Du vet att jag är såld på de där tyska Cabrioleterna.
Kom igen. Nu går vi till rättssalen. Lucien tror att skithögarna kan gå fria.
Har du sett Lucien? När? Var?
Äter han bättre?
Bara nyfiken.
Friska upp mitt minne. Exakt hur länge var du och Lucien tillsammans?
Vi var aldrig tillsammans. Jag var hans sekreterare i 20 år.
-Du kan berätta för oss. -Han var din pojkvän.
Jag är en ärlig, troende, respekterad kvinna med en hög moral och har varit-
-lyckigt gift i 27 år.
Och jag har aldrig haft, och kommer aldrig ha en pojkvän.
Om jag skulle ha det så skulle det inte vara det gamla drägget Lucien Wilbanks.
-Hon låg med honom. -Definitivt.
Ett steg bakåt.
Kom ut.
Idag är det er stora dag. Vi ska till rättssalen.
Domaren ska fastställa borgen. Sen ska vi tillbaka hit lugnt och fint.
Ställer ni till bråk så kommer jag att integrera fängelset.
Mamma, pappa är hemma!
Hannah, vi går in en stund.
Leta upp en bok.
Jake, är du skadad? Vad har hänt med dig?
Vad är det här? Vad har hänt med dig?
Vad har hänt?
Vi ses.
Kommer polischefen att göra ett uttalande?
Här kommer polischefen.
Inga kommentarer.
Jake! Carl Lee sa att du skulle komma.
Är du advokat?
Jag vill göra ett uttalande. Kör bort era bilar härifrån.
Trodde du inte att jag skulle göra det?
Hur är det med dig?
Jag hade inget emot killarna förrän de gav sig på min lilla flicka.
Jag tycker synd om deras mammor och pappor...
...men inte för det jag har gjort.
Hur är det med, Looney?
Du sköt av knät på honom. Läkarna opererar fortfarande.
-Vad händer med mig nu? -Det kommer hållas en huvudförhandling-
-förmodligen i morgon. Därefter kommer Buckley att yrka på en snabb dom.
-Vem är Buckley? -Rufus Buckley, distriktsåklagare.
Han är grym, ambitiös och kommer att driva målet stenhårt för publiciteten.
Men du har vunnit över honom?
Ja...
...men inte i en mordrättegång.
-Tror du att jag kan vinna? -Det beror helt på juryn.
Får vi den rätta juryn så går du fri. Väljer åklagaren ut juryn-
-så får du gaskammaren.
Hur mycket kostar ett sådant här mål?
Runt 50 000 dollar.
Jag kanske kan fixa 10.
Det finns inte många vita advokater som hade åtagit sig min brors mål.
Det gjorde du, och fick honom frikänd.
Det borde finnas en hel del folk som är trötta på alla våldtäkter och mord-
-att de kanske skulle ha medkänsla för en man som tog lagen i egna händer-
-även om han är svart.
Du sa att du skulle hjälpa mig om jag satt i klistret-
-och nu sitter jag i klistret. Vad säger du?
Har du något att säga, polischefen?
-Är du polis? -Nej, jag är advokat.
Är du Carl Haileys advokat?
-Ja, det är jag. -Vad heter du?
Brigance. Jake Brigance. Med ett G.
Hailey har anlitat en försvarare... Jake Brigance.
Det är inte ens min födelsedag. Brigance kan inte knyta sina skosnören-
-utan fyllot, Willbanks. -Han har inte förlorat en mordrättegång.
Han har aldrig mött mig. När hålls huvudförhandlingen?
Imorgon klockan tre. Domare Omar Noose leder förhandlingarna.
Jag hade fel. Det är min födelsedag. Härnäst kommer Brigance att yrka-
-på ändrad rättegångsort. -Han är korkad om han inte gör det.
-Varför det? -Varför?
Ska vi upplysa vår ovetande biträdande advokat om realiteten i lagen?
Evelyn, ge mig statsdokumentet om ras-statistik.
Det är ganska enkelt. I den här staden är 26-30 procent av invånarna svarta.
I andra städer är 40-45, ibland 70 procent svarta.
Svarta är mer sympatiska mot svarta.
Om han får rättegången förflyttad så blir det fler färgade i juryn.
Men om rättegången stannar här så blir det en helvit jury.
Det här är till dig. Till att integrera din hjärna med tills imorgon.
Han menar att utan svarta i juryn så är Hailey chanslös.
-Är Noose klar för omval? -I november.
Kontakta våra lagstiftande vänner. Vi ser till att rättegången stannar här.
Skicka en låda med vad det nu är han dricker till, Lucien Wilbanks.
-Jag tror det är Dewars. -Jag ville hålla fyllot borta.
Och min herrar-
-inga misstag.
Det här är precis vad vi har väntat på.
-Ett rättfärdigt mord håller inte. -Min enda chans är att hitta en-
-psykolog som säger att Carl Lee var psykiskt sjuk när morden ägde rum.
Jag vet kanske en person som är skyldig mig en tjänst.
-Yrkar du på en annan rättegångsort? -Självklart
Om domare Noose avslår det så får du en helvit jury - och då förlorar du.
Tack för uppmuntran.
Hailey är skyldig som synden enligt vårt rättssystem.
Den tillåter inte ett medborgargarde som utövar våld. Han tog lagen-
-i sina egna händer. Han mördade två människor.
Två människor som hade våldtagit hans tio åriga dotter.
Om du vinner det här målet så kommer rättvisa att skipas.
Förlorar du så kommer också rättvisa att skipas. Det är ett ovanligt fall.
Jag skulle behöva din hjälp.
De jävlarna korsfäste mig. Jag svor att jag aldrig mer skulle-
-gå in i en rättssal. -Du är den bästa advokaten jag träffat.
Jag vet hur ont det gjorde när de tog din licens. Men de kan aldrig ta-
-dina tankar om du inte tillåter. -Bra tal.
Jag hade en bra lärare. Minns du när jag först kom till dig?
-I den där fåniga blå kostymen? -Du satte mig ner och sa:
"Jag kan inte lova dig rikedomar. Jag kan erbjuda dig är en chans-
-att rädda världen. Ett mål i taget."
Jag säger samma ord till dig nu. Vad säger du, Lucien?
“Herren är min herde, ingenting skall fattas mig. Han för mig i vall på-
-gröna ängar, han låter mig vila vid lugna vatten.
Inte ens i den mörkaste dal fruktar jag något ont.
Ty du är med mig, din käpp och din stav gör mig trygg".
Jag beklagar förlusten av din bror.
Old Willard, också. De var båda bra grabbar.
För tio år sedan så hade den där negern blivit hängd.
Vad är det för fel på det här landet?
-Klanen skulle fixa det här. -Min farfar var med i klanen.
-Det finns inga klaner kvar här. -Det finns fortfarande en del.
-Skinheads, som vill spränga regeringen? -Nej. Trogna klanmedlemmar.
Jag har en vän som har varit aktiv. Jag kan ringa honom.
Gör det. Säg att vi behöver en klan här i Canton.
-Skynda på, älskling. -Jag kommer.
Titta, där är Ozzie.
-Till vår familjs tv-debut -Storslaget
Jag kan inte förstå att han inte tog dig på allvar när du varnade honom.
En del anser att de förtjänade det.
Carl Lee kan få livstids fängelse. Hans familj förtjänar inte det.
Du ringde väl Ozzie?
Pappa är på tv.
Min avsikt är att få medborgarna i Södern att söka efter sanningen.
Att i Södern kommer rättvisan att förbli färgblind.
Imponerande. Det var jättebra. Visst är pappa smart?
Brigance. Ja, vi såg det precis.
-Älskling, jag är stolt över dig. -Bra grejer, eller hur?
-Hör du? Tror du det är en pressagent? -Var inte snuskig.
F. Lee Baileys kontor.
Din äckliga negerälskare. Du kommer inte att leva om negern går fri.
Känner du medlidande för den åtalade?
Självklart. Du är mamma, jag är pappa. Vi har alla familjer.
Tro inte att distriktsåklagaren är okänslig. Men folket i denna stat-
-har förlitat sig på att vi ska upprätthålla lagen.
Vi kan inte acceptera att någon tar lagen i egna händer.
Kommer du yrka på gaskammaren om du får en fällande dom?
Jag kommer att yrka på dödsstraff.
-Vad tycker du om Brigance? -Pluggar inte han fortfarande?
Hälsa till din make från mig. Det var allt.
Cora Mae, oroa dig inte. Wayne, hur står det till?
Erkänner han idag så yrkar jag på livstid. Annars dör han.
Släpp målet nu så kommer jag inte att begrava dig inför alla.
Stå upp!
Rätten sammanträder. Domare Omar Noose leder förhandlingarna.
God eftermiddag medborgare. Varsågoda och sitt.
-Är du Carl Lee Hailey? -Ja
Här har jag ett åtal mot dig inlämnad av en åtalsjury från Mississippi.
Det står att "Carl Lee mördade Billy Ray Cobb och James Willard-
-samt försökte mörda polisman Looney. En trogen tjänare av fred och värdighet"
-Förstår du anklagelserna mot dig? -Ja.
Hur vill du ställa dig?
Icke skyldig.
Vi yrkar på icke skyldig med åberopande av psykisk störning.
Rätten sammanträder den 22 juli. Alla handlingar skall vara rätten-
-tillhanda senast 8:e Juli. Något mer?
Vi begär att den åtalade blir undersökt av våra egna läkare.
-Beviljas -Vi motsätter oss begäran om borgen.
Vi har inte begärt någon borg än. Guvenör Buckley kan inte motsätta sig-
-en begäran förrän den är gjord. Det borde han ha lärt sig på juristlinjen.
Trots mr Brigances föga erfarenhet av juridik borde han lärt sig två saker.
Jag har ej blivit vald som guvernör, än. Och han har rätt att begära borgen-
-vi motsätter sig en sådan begäran. -I fortsättningen väntar vi på att-
-han gör en begäran.
-Vi vill begära borgen. -Avslås. Jag har aldrig beviljat borgen-
-i ett mordåtal och jag ser inga andra omständigheter i det här målet.
-Vi ska begära ändrad rättegångsort. -Låt mig spara tid åt dig.
Din begäran avslås.
Vi har inte gjort något formell begäran, jag bara antyder att vi kommer skriva...
Jag sa "begäran avslås"
Herr ordförande. Hur kan du summariskt avslå vår begäran när det är uppenbart-
-att Carl Lee Hailey inte kan få en rättvis rättegång här?
-Det räcker. Kom fram. -Vi har rätt att...
Jag tolererar inte oartigt uppförande i min rättssal.
Tillbaka till arbete.
Utmärkt teknik, advokaten.
Herr domare. Det vore slarvigt att inte upplysa dig om att-
-i Staten mot Johnson och Staten mot Fisher, båda 1985.
"Avslag om ändrad juridiktion-
-har oftast fått ett omvänt beslut vid överklagan".
Ingen domare uppskattar att få sina beslut upphävda.
Jag förmodar att du får framlägga din begäran ändå. Jag vill ha den på tisdag.
Hailey, du beordras härmed att stanna kvar i häktet fram till rättegången.
Vi ajournerar.
Fixa doktor Rodeheaver att undersöka Hailey.
Jag vill veta vem Brigance använder som psykolog. Jag vill misskreditera honom.
-Professionellt eller personligt smuts? -Bara så att jag kan krossa honom.
Det ordnar vi.
-Det är 900 dollar, vi sa tusen. -Mina barn måste äta.
Mina också.
-När får jag resten? -Banken lånar inte ut mer för huset.
Varför inte? Huset är nästa betalt. Du lånade till Lesters försvar.
Jag satt inte i fängelse då.
Sedan har jag har förlorat mitt jobb. Jag har jobbat där i 20 år.
Jag kan inte jobba i en mordrättegång för 900 dollar. Jag måste leva.
Jag vill också leva.
Fin kväll.
Den mystiska kvinnan som hittade ett prejudikat.
En öl?
Är det den illa beryktade begäran om ändrad rättegångsort?
Ellen Roark. Uttalas "work" i Boston och "Row-ark" i Mississippi.
-Boston? -Det är min födelseort. Min far är den-
-ökände Sheldon Roark. -Höjdarnas advokat. Imponerande.
Vad gör du i Mississippi? Slappar?
Nej, juristlinjen i Old Miss. En familjetradition.
Mamma var en oskyldig liten nunna där tills pappa gifte sig med henne.
Jag gifte mig själv med en dam därifrån.
-De har ett stort urval där. -Allvarligt, vad gör du här?
Carl Lee Hailey.
-Jag vill hjälpa dig. -Varför tror du att jag behöver hjälp?
Du jobbar med ett stort mordåtal. Och du jobbar själv.
Du har inga sekreterare eller efterforskare-
-och du har inte råd att anställa någon. Om Noose inte beviljar din begäran så-
-blir det rättegång om en månad. Tro mig, du behöver hjälp.
-Hur vet du det här? -Jag är en duktig efterforskare.
Jag har hjälpt till i sju mordåtal. Jag har bevittnat två avrättningar.
Jag har skrivit artiklar för A.C.L.U. Jag tillhör de 5 % bästa i min klass.
Jag är utgivare av en tidning. Jag är publicerad. Jag är ung.
När jag tar examen ska jag kämpa för att upphäva dödsstraffet.
Något mer? Alla i min familj är genier
Jag är uppe på toppen och nu är ett bra tillfälle att anlita mig.
Något mer jag borde veta?
Min far är stenrik så jag jobbar gratis.
Vad tror du?
Jag tänker lämna in den här begäran hos Noose. Sedan åka hem till familjen.
Tack, men jag sköter det här målet själv.
Du bör se över prejudikaten "Staten mot Coop" och "Staten mot Roundtree".
De var båda hämndmördare och blev frikända.
Du ändrar dig.
Vi ses.
Cobb, det här är Stump Sisson, ledare av Klanen i Mississippi.
-Du har sökt oss. -Du gjorde rätt i att kontakta oss.
-De säger att klanen är död. -Klanen visar sig inte på några år-
-då säger folk att klanen är död. Den ser bara ser död ut.
Klanen har alltid funnits där, precis under ytan.
Bara väntat på ett tillfälle att skipa Guds rättvisa.
Jag vill ha hjälp. Jag vill döda negern.
Negrer har mycket skydd nuförtiden.
De har NAACP och ACLU. Även regeringen.
Vita har inte en chans.
Förutom klanen
Vet du vad.
Ordna fram fem-sex likasinnade vänner, så startar vi Madison County Clavern.
Gör dig till ledare.
Säg mig.
Vem är negerns advokat?
En från trakten. Han heter Brigance, han har ett gott rykte.
-Har han en familj? -Ja, fru och en dotter.
Bra.
-Vad fan gör han här? -Ta det lugnt.
Han har ingen rätt att vara här.
Looney?
Dwayne?
Ozzie tog med mig.
Dwayne, vi har känt varandra sedan vi var barn.
Det är mitt fel.
Vad som än sägs i rätten så visste jag vad jag gjorde.
Och jag ville verkligen inte skada dig, bara de där två killarna.
Jag vet att det inte betyder mycket nu men...
Jag är ledsen.
En del tror inte att en svart man kan få en rättvis rättegång i Södern.
-Det är en negers värld. -Inte längre till.
Jag är stolt över att kunna erbjuda er att bli soldater-
-i kriget att försvara våra kristna hem. och familjer. Att återta vårt samhälle-
-i förfallet av vår vita ras.
Och att göra vita män till härskare över vår nations öde.
Vad jag säger är-
-att det är dags för negern att betala.
-Vad är det för fel på telefonen? -Vi har bara bytt nummer.
Det sa telefonisten också, till ett hemligt nummer.
Jag är ledsen att du behövde komma hit. Jag borde ha ringt, men det här målet...
Det här fallet har fått oss alla att bli oroliga. Det här kan bli otrevligt-
-och farligt.
-Han sköt ner dem kallblodigt. -De våldtog, nästan dödade hans dotter.
Tänk om samma sak hände Hannah?
Kan vi ställa några frågor?
-Ursäkta. Jag ska svara på några frågor. -Det här är inte rätt tillfälle.
Det här är bra för Carl Lee.
Tack för att ni kom.
Jag antar att vi får läsa om det i tidningen.
Prisa Jesus!
Pastorn?
-Jag heter Isaiah Street. -Det är en ära att träffa dig.
Jag såg dig marschera med King.
Kampen fortsätter här i Canton.
Carl Lee Hailey ställs inför rätta bara för att han är svart.
De här människorna kommer från NAACP.
Hur står det till?
Det svarta samfundet är bekymrat över att Haileys advokat-
-inte är införstådd med behoven i ärendet.
NAACP vill förse honom med en ny advokat.
Vi måste starta en insamlingsfond till Carl Lee Hailey.
Jag vet inte. Tiderna är kärva här.
Självfallet hade vi tänkt att du skulle få ett arvode för besväret.
Med er lojalitet har ni förtjänat ert elddop.
Res, riddare av Ku Klux Klan och låt era bröder-
-aldrig ångra att de att de ansåg er värdiga gemenskapen.
Välkommen till klanen.
-Jag vill prata med Jake Brigance. -Han är inte inne. Vem är det?
-Musse Pigg. -Vem?
Stick ut med en gång.
Få ut din dotter genast.
Hannah! Vad är det?
Max. Kom!
Det var tur att Hastings var i närheten. Hela stället kunde ha brunnit ner.
Jag uppskattar det.
Sover hon?
-Ku Klux Klan bränner kors på vår tomt. -Klanen har inte varit här på evigheter.
Det är bara några idioter som har för mycket fritid.
-För vad?
Att du inte var hemma när någon nästan brände ner vårt hus?
Att du missade kvällsmat?
Eller att du är mer intresserad av att vara med på nyheterna än att träffa oss?
Att Hannah kommer hem gråtandes för att barnen kallar henne negerälskare?
Vad är du ledsen över, Jake?
Kommer du ihåg härom kvällen? Jag sa att Carl Lee var förbi kontoret.
Kommer du ihåg vad vi pratade om? Att ringa Ozzi.
Du ringde aldrig?
-Ringde du inte polischef Walls? -Jag ringde inte.
Du hade ett ansvar. Carl Lee valde dig.
-Han berättade vad han tänkte. -Ja. Men jag visste inte att...
Jake Tyler Brigance, vi var överens om att du skulle ringa polischefen.
Se nu vad som har hänt!
De där två killarna är döda och du kunde ha förhindrat det.
Bråkar du och pappa?
Kom hit.
Mamma är bara upprörd över att en dum person gjorde ett dåligt skämt.
Det är inget alls.
-Vad sa doktorn? -Hon repar dig.
Hennes käke har börjat läka. Hon kan inte springa och hoppa än.
Och det andra?
Det var för mycket skador-
-hon kommer aldrig att kunna få barn.
Jag tänker på dom där två killarna. Döda, begravda-
-och har förmodligen börjat ruttna.
Jag kommer ihåg när de gick i rätten. En stolt, den andra rädd.
Jag kommer ihåg hur de föll. Skrikande och krälandes.
Gud hjälpe mig, Gwen-
-men det är den enda tanken som gör mig trygg.
Jag samlade in kollekten från kyrkan idag. Till ditt försvar.
Pastorn Agee hjälpte till.
Vi behöver lite pengar till mat och räkningar.
Hur mycket har du?
Mindre än 50 dollar.
Jag kommer på något.
Hur ska du ordna fram pengar när du sitter i fängelset.
Lita på mig, Gwen.
Jag är rädd.
Berätta exakt vad pastorn sa när han samlade in till kollekten.
Jag bryr mig inte. Vi pratar om liv och död.
-Jag måste prata med min överordnad. -Gör det. Stick härifrån!
Det är andra gången jag har fått be honom att vänta med elräkningen.
-Hur mycket är vi skyldiga? -2 000 dollar.
-Hur mycket har vi? -100 dollar.
Den här veckan har inget kommit in.
Hur är det med Buck Britts skuld?
-Checken saknade täckning. -Vad menar du?
Den har legat på ditt skrivbord i flera veckor.
Sedan du åtog dig målet så har du slutat att prata med dina klienter.
Du svarar inte i telefon. Du är besatt Jake!
-Din besatthet kommer att knäcka oss. -Vi har haft det kärvt förr.
Nej, inte så här.
Folk har börjat ringa hem till oss-
-hot.
Bud har överlevt två strokes och jag tror inte han klarar en tredje.
Varför sa du ingenting?
Varför, Jake? Hade du släppt målet?
Jake Brigances kontor. Tills de stänger av telefonen.
Det var polischef Walls. Du bör åka till fängelset.
Vad händer här?
-Jag heter Isaiah Street. -Jake Brigance.
Du känner pastor Agee. Det här är...
Norman Reinfeld, jag har sett dig i tidningen.
-Jag antar att de bär din portfölj. -Bara några från mitt försvarsteam.
Ett nöje, mr Brigance.
Om det här är en fest så vad är ölen?
Annars betraktar jag det som olaglig klientkontakt.
-Eftersom Carl Lee redan har en advokat. -Ta det lugnt. Carl Lee inbjöd oss hit.
mr Brigance.
Låt mig vara ärlig. Haileys mål har blivit väldigt stort.
Blir Carl Lee frikänd för mordet på två vita män så skulle det få mer betydelse-
-för det svarta folket sedan vi slog samman skolorna.
Skulle han däremot bli dömd så skulle det vara en förolämpning för oss.
Det skulle kunna kväva nationen. Förstår du hur viktigt det här målet är?
-Ni vill delta i Reinfelds dödspatrull? -Ett olyckligt öknamn, men apropå.
-Vi åtar oss endast mordfall. -Av alla era mål-
-hur många ska dö för att ni sedan ska göra martyr av offret?
Hur mycket kostar ett sådant här försvar?
-Runt 100 000 dollar? -Vi accepterar 7 000 dollar.
Carl Lee har inte 7 000 dollar. Eller hur?
NAACP har samlat ihop 5 000 dollar till Carl Lees försvar.
Kyrkan har samlat in 2 000 dollar.
Jag har en fråga.
Hur mycket pengar erbjöd du min familj?
De pengarna ska gå till advokatkostnader.
Det sa du inte i kyrkan. Du grät nästan när du berättade att min familj skulle-
-svälta om dom inte skänkte.
Pengarna är till dig och din familj men vi trodde att det vore bättre-
-att använda dem till försvaret. -På tal om det...
Kan jag använda pengarna till vilken advokat jag vill?
Det är inte så enkelt, Carl Lee...
Det är faktiskt så enkelt.
Om inte NAACP vill få offentliggjort att de samlar in pengar i falskt syfte.
Vi samlade in pengarna så att de här männen kunde hjälpa dig-
-inte för att den här stollen skulle... -Vänta lite.
Låt mig uttrycka mig klart pastorn.
Om du inte ger min fru pengarna så kommer alla få veta att du är en tjuv.
Församlingen skulle nog vilja veta att Gwen och barnen inte kan äta-
-bara för att du vill in i NAACP.
När jag är klar med dig så kommer du inte ens kunna samla in två cent.
Vi förväntar oss en check till Hailey i eftermiddag.
Jag uppskattar ditt engagemang, men jag satsar på Jake.
Tack för att du kom.
Vi förväntar oss checken för Jakes tjänster runt samma tid idag.
Trevlig dag.
-Du planerade allt. -Jag hade inte klarat det utan dig.
Vilket team vi är.
Du är där ute, jag är här inne. Vi är inget team.
Där har vi trubbel.
Titta där.
Här har vi trubbel.
Hej. Och du är?
Harry Rex Vonner. Den mest samvetslösa advokaten i landet.
-Ellen Roark, briljant juridikstudent. -Du får göra vad du vill.
Det ser jag fram emot.
Det här kan nog intressera dig.
I mordrättegångar så utgör yrkandet på psykisk störning endast en procent.
Av den en procent som resulterade i frikännande dom, berodde nästan helt på.
Försvarets psykolog, oavsett kvalitén av det psykologiska vittnesmålet.
Hon är briljant.
-Menar du mig? -Vem annars?
Hon säger att om jag åberopar det här i rätten så kommer domen att hänga på-
-den psykolog som juryn finner mest trovärdig.
-Hon har rätt. -Det har hon.
-Behöver du fortfarande ingen hjälp? -Jag kan anlita henne. Med en gång.
Roark, jag är säker. Tack ändå.
Det får bli din förlust.
Trevligt att träffas.
Nöjet är på min sida, "'Hon".
Man måste älska Gud för att han skapar något sånt.
Ska du inte ta en titt på hennes meritförteckning?
Nej, jag vill inte ta en titt. Jag har ju dig.
Det här är din chans att slippa alla tvivelaktiga källor och-
-giriga skilsmässor och prova på lite riktig juridik.
Med andra ord, så har du nu chansen att arbeta med ett betydelsefullt mål.
Har jag förstått rätt? Du vill alltså att jag ska lämna min tomma själlösa-
-lukrativa skilsmässofirma. Istället arbeta för dig i ett mål som-
-är omöjligt att vinna, för att det är betydelsefullt?
-Det är en ovanlig idé, jag vet. -Aldrig i livet din arroganta skit.
God natt alla.
-Jag vill prata med polischefen. -Han sover.
-Väck honom. -Vem är det?
Någon kommer att dö inatt.
Jag har honom.
Vad är det i väskan?
-Den tickar. -Vad är det?
Det säger jag inte, negerjävel.
Är familjen ute ur huset?
Den är låst.
Öppna den.
-Desarmera den. -Jag ska ta med dig och negerälskaren...
Inget är farligare än en dåre som har något att kämpa för.
-Lägg tillbaka den så sticker vi. -Carala älskar det här huset.
Kom hit.
-Följer du med till morfar? -Nej, pappa måste stanna kvar och jobba.
Ni få ha det så trevligt. Sköt om dig.
Gå och hämta dina saker.
Du sa att du skulle sluta om det blev för farligt.
Jag kan inte sluta nu. Carl Lee riskerar gaskammaren och han litar på mig
Jag förstår det. Kom ihåg att vi också litar på dig.
Tänk om något händer dig.
Inget kommer att hända mig.
Allt kommer att gå bra. Vi fixar det här.
Okej, älskling?
Jag lovar.
Ge inga löften som du inte kan hålla.
Är du klar?
God eftermiddag. Kom in.
Du kan ta den här vägen. Domaren är där uppe.
-Domare Noose. -Tack för att du kom.
Jag hörde att du hade fått problem.
Det får en att tänka på hur känsligt det här målet är.
Det är ett vackert ställe du har.
Jag går rakt på sak.
Jag har sett över din begäran beträffande ändrad juristiktion.
Jag håller med dig. Det är omöjligt att hitta en opartisk jury i Canton.
Jag tror att det är omöjligt att hitta en i Mississippi.
Därför vore en jury här lika rättvis som en jury någon annanstans.
Så jag har beslutat att avslå din begäran om ändrad rättegångsort.
Jag antar att det ger mig något att överklaga.
Faktiskt inte
Jag har pratat med domare Dent, och han trodde att högsta domstolen-
-skulle fastslå mitt beslut.
Du har verkligen skaffat belägg.
Du är en bra advokat.
Du är smart och ambitiös. Du är känd här.
Vill du verkligen bli känd som personen som försvarade den där mördaren?
Skulle kunna bli väldigt impopulärt.
Prata med din advokat.
Erkänner han så får jag Buckley att acceptera dråp. Han är ute om 20 år.
Hur ska hans fru uppfostra barnen ensam?
Bättre än att bli änka.
Tänk på det.
Varför kasta bort en lovande karriär?
-God dag. -Tack för att du kom.
Vem fan är han?
Född alkoholist. Han tål inte sprit.
Tillåt mig att presentera doktor Willard Tyrrel Bass.
Expertvittne för försvaret.
Det här är Jake Brigance, min protegé.
Skämtar du?
När han är nykter så är han fantastisk. Han har sin licens.
Hans trovärdighet är oklanderlig.
-Jag behöver en drink. -Vid klockan tre på eftermiddagen?
-Vad skulle din fru säga? -Jag dricker när jag vill.
-När lämnade hon stan? -I morse.